@squishymage42 @zorinlynx @0xabad1dea Yeah for sure I self-host a lot of things, but email is just too much of a pain. Big Tech made sure of that.
That said, it seems like your host should be providing the header over POP3/IMAP, so I'm curious why that's breaking. Is there an open bug report about it on Thunderbird Mobile?