@cstross this applies to every company that mentions data centres in space.
Most tech "journalists" seem hesitant to ask basic questions about this shit because what if they start having to ask basic questions about everything. Sounds like a lot of work!